1
00:00:35,621 --> 00:00:40,621
WWW.AWAFIM.TV இலிருந்து பதிவிறக்கப்பட்டது

2
00:00:40,621 --> 00:00:45,621
சப்டைட்டில்களுடன் சமீபத்திய திரைப்படங்கள் மற்றும் தொடர்களுக்கு
WWW.AWAFIM.TV இன்றே பார்வையிடவும்

3
00:00:45,621 --> 00:00:47,181
{\an8}விசெக்ராட்
ஹங்கேரி இராச்சியம்

4
00:00:47,261 --> 00:00:49,301
{\an8}இது நல்ல யோசனையா?

5
00:00:49,381 --> 00:00:52,221
சற்று தாமதமாகவில்லையா
எங்களைப் பார்க்க வருகிறீர்களா, உங்கள் உயரியரே?

6
00:00:52,301 --> 00:00:54,661
என்று கனவு கண்டேன்
கிரீடம் மறைந்தது.

7
00:00:54,741 --> 00:00:57,621
என் மகன், சிம்மாசனத்தின் வாரிசு,
முடிசூட்ட முடியவில்லை.

8
00:00:57,701 --> 00:01:00,861
கவலைப்படாதே, உன்னதமானவர்,
கிரீடம் பாதுகாப்பானது.

9
00:01:02,741 --> 00:01:03,701
வெளியேறு.

10
00:01:05,221 --> 00:01:06,701
இதோ, உன்னதமே.

11
00:01:06,781 --> 00:01:10,021
நீங்கள் பார்க்க முடியும் என, விசைகள் இங்கே உள்ளன,
முத்திரைகள் அப்படியே உள்ளன.

12
00:01:10,101 --> 00:01:12,901
நான் இங்கு வந்தேன் என்று நீங்கள் நினைக்கிறீர்களா?
நள்ளிரவில்

13
00:01:12,981 --> 00:01:15,821
சிம்மாசனத்தின் வாரிசுடன்
ஒரு மோசமான பூட்டைப் பார்க்கவா?

14
00:01:16,821 --> 00:01:19,341
நான் கிரீடத்தைப் பார்க்க விரும்புகிறேன்!
முத்திரைகளை உடைக்கவும்.

15
00:01:20,061 --> 00:01:21,101
அதை செய்.

16
00:01:41,741 --> 00:01:42,781
திற!

17
00:01:54,661 --> 00:01:55,661
அது என்ன?

18
00:01:56,741 --> 00:01:59,501
ஒன்றுமில்லை.
குட்டி இளவரசன் அமைதியற்றவர்.

19
00:02:01,501 --> 00:02:02,381
தொடருங்கள்!

20
00:02:23,341 --> 00:02:24,381
நன்றி, கவுண்ட்.

21
00:02:25,621 --> 00:02:27,221
உங்கள் வேலை முடிந்தது.

22
00:02:27,301 --> 00:02:29,461
இனி எனக்கு நீ தேவையில்லை.

23
00:02:55,861 --> 00:02:56,861
மன்னிக்கவும், எண்ணி.

24
00:03:08,821 --> 00:03:09,781
போகலாம்.

25
00:03:28,141 --> 00:03:31,101
நீங்கள் இறுதியாக எங்களில் ஒருவர், மிக்லோஸ்.

26
00:05:33,781 --> 00:05:36,781
{\an8}EDIRNE
ஒட்டோமான் பேரரசு

27
00:05:56,541 --> 00:05:58,661
இல்லை தம்பி! இதை செய்யாதே!

28
00:05:58,741 --> 00:05:59,701
கிர்குர்!

29
00:06:01,221 --> 00:06:04,301
கிர்குர்! நிறுத்து! நிறுத்து!

30
00:06:06,461 --> 00:06:08,301
பரவாயில்லை. பரவாயில்லை.

31
00:06:08,381 --> 00:06:10,261
நீங்கள் எங்களை இறக்க அனுமதித்திருக்க வேண்டும்.

32
00:06:10,941 --> 00:06:14,661
எங்களின் உயிருக்காக நீங்கள் கெஞ்சாமல் இருந்திருந்தால்,
நாங்கள் இப்போது நிம்மதியாக இருப்போம்: நிலத்தடி.

33
00:06:14,741 --> 00:06:15,861
இப்படியெல்லாம் சொல்லாதே.

34
00:06:15,941 --> 00:06:17,181
ஆனால் அதற்கு பதிலாக,

35
00:06:17,261 --> 00:06:20,741
நீதிமன்ற கேலி செய்பவர்கள் போல் நாங்கள் இங்கு வைக்கப்பட்டுள்ளோம்
எல்லோரும் சிரிக்க வேண்டும்.

36
00:06:20,821 --> 00:06:22,461
யாரும் உங்களைப் பார்த்து சிரிப்பதில்லை.

37
00:06:22,541 --> 00:06:25,101
உனக்கு எதுவும் தெரியாது.
நீங்கள் வெறும் முராத்தின் பரத்தையர்.

38
00:06:25,181 --> 00:06:26,341
ஒரு பரத்தையர்!

39
00:06:28,141 --> 00:06:29,341
ஆம்...

40
00:06:31,461 --> 00:06:32,621
நீங்கள் சொல்வது சரிதான்.

41
00:06:34,061 --> 00:06:35,221
ஆனால் ஏன்?

42
00:06:35,701 --> 00:06:37,621
நான் ஏன் அவனுடைய வேசி?

43
00:06:37,701 --> 00:06:39,341
ஏனென்றால் நீங்கள் என்னை அவருக்கு விற்றுவிட்டீர்கள்.

44
00:06:40,101 --> 00:06:41,781
அது எங்கள் அப்பா.

45
00:06:41,861 --> 00:06:43,461
மற்றும் நீங்கள் எங்கே இருந்தீர்கள்?

46
00:06:43,941 --> 00:06:45,861
அவரை ஏன் தடுக்கவில்லை?

47
00:06:46,941 --> 00:06:51,381
நீங்கள் என்னை விட மதிப்புமிக்கவர் என்று நினைக்கிறீர்கள்
ஏனென்றால் நீங்கள் ஒரு காலத்தில் ஆண்களாக இருந்தீர்களா?

48
00:06:51,461 --> 00:06:53,021
என்னை விற்க முடியுமா?

49
00:06:53,101 --> 00:06:55,581
நான் இங்கே சிறையில் அடைக்கப்படலாம் என்று,
ஆனால் நீ இல்லையா?

50
00:06:56,061 --> 00:06:57,901
சரி, இப்போது நீங்கள் இங்கே இருக்கிறீர்கள்.

51
00:06:57,981 --> 00:07:00,341
எனவே பழகிக் கொள்ளுங்கள்.

52
00:07:00,821 --> 00:07:02,661
நான் செய்தது போலவே.

53
00:07:09,581 --> 00:07:12,781
{\an8}ஹுனியாட் கோட்டை
ஹங்கேரி இராச்சியம்

54
00:07:16,381 --> 00:07:17,901
உங்களைப் பார்ப்பது நல்லது.

55
00:07:17,981 --> 00:07:20,541
உங்களைப் பார்ப்பதில் நான் எப்போதும் மகிழ்ச்சியடைகிறேன்.

56
00:07:22,421 --> 00:07:25,621
ஆனால் நான் இங்கு நண்பனாக இல்லை.

57
00:07:26,501 --> 00:07:27,621
நான் கேட்டுக் கொண்டிருக்கிறேன்.

58
00:07:27,701 --> 00:07:30,501
லக்சம்பர்க் இளவரசி எலிசபெத்
ஒரு மகனைப் பெற்றெடுத்துள்ளார்.

59
00:07:31,221 --> 00:07:33,461
ஹங்கேரிக்கு விரைவில் புதிய ராஜா வருவார்.

60
00:07:34,181 --> 00:07:35,621
எலிசபெத் ஏன் ஆட்சி செய்ய முடியாது?

61
00:07:35,701 --> 00:07:38,541
பிரபுக்கள் ஒருபோதும் மாட்டார்கள்
சிம்மாசனத்தில் ஒரு பெண்ணை பொறுத்துக்கொள்ளுங்கள்.

62
00:07:38,621 --> 00:07:40,301
அவர்கள் ஒரு குழந்தையை விரும்புகிறார்களா?

63
00:07:40,381 --> 00:07:42,181
அவர்கள் செய்வார்கள் என்று நான் பயப்படுகிறேன்.

64
00:07:42,261 --> 00:07:44,421
யார் என்று நாம் அனைவரும் அறிவோம்
குழந்தையின் பெயரில் ஆட்சி.

65
00:07:44,501 --> 00:07:45,541
சிலேயி?

66
00:07:45,621 --> 00:07:47,341
- இல்லாவிட்டால்...
- இல்லாவிட்டால்?

67
00:07:47,861 --> 00:07:49,661
யாராவது விளாடிஸ்லாஸிடம் பேசாவிட்டால்.

68
00:07:49,741 --> 00:07:52,141
போலந்து மன்னர் என்ன செய்கிறார்
இதை செய்ய வேண்டும்?

69
00:07:52,221 --> 00:07:55,101
நாம் அவரை சம்மதிக்க வைத்தால்
புனித கிரீடத்தை ஏற்க,

70
00:07:55,581 --> 00:07:58,061
சிலேயின் பிரமாண்ட திட்டத்தைக் கெடுத்துவிடுவோம்.

71
00:08:00,301 --> 00:08:04,061
நான் பிரபுக்கள் நேர்மறையானவன்
விளாடிஸ்லாஸை ஆதரிப்பார்.

72
00:08:04,141 --> 00:08:08,061
அது அவர்களுக்கு நல்ல பழைய நாட்களை நினைவூட்டும்
ஹங்கேரியும் போலந்தும் ஒரே அரசாக இருந்த போது.

73
00:08:09,341 --> 00:08:12,061
மற்றும் நீங்கள் இறுதியாக முடியும்
நீங்கள் எப்போதும் விரும்பும் இராணுவத்தைப் பெறுங்கள்.

74
00:08:12,541 --> 00:08:14,661
அரியணையில் யார் இருக்கிறார்கள் என்பது என்ன முக்கியம்?

75
00:08:15,861 --> 00:08:18,221
விளாடிஸ்லாஸ் ஒரு பிறந்த சிலுவைப்போர்.

76
00:08:18,301 --> 00:08:22,981
அவர் எங்களுக்கு உதவுவார்
ஒட்டோமான்களுக்கு எதிராக நம்மை தற்காத்துக் கொள்ளுங்கள்.

77
00:08:24,301 --> 00:08:25,741
நீங்கள் போலந்து செல்ல விரும்புகிறீர்களா?

78
00:08:26,981 --> 00:08:28,861
விளாடிஸ்லாஸ் புடாவுக்கு வருகிறார்.

79
00:08:32,421 --> 00:08:33,861
யாரோ அவரை அழைத்தார்கள்.

80
00:08:36,261 --> 00:08:40,461
அவர் வருகையை அனுபவிக்கலாம் என்று நினைத்தேன்.

81
00:08:40,541 --> 00:08:42,341
பிறகு நாம் விரைந்து செல்வது நல்லது.

82
00:08:42,421 --> 00:08:45,181
எங்களையா? நாம் ஏன் புடாவுக்குச் செல்ல வேண்டும்?

83
00:08:45,261 --> 00:08:46,741
நீங்கள் அவருடைய ஹீரோ.

84
00:08:47,501 --> 00:08:49,421
நீங்கள் வர வேண்டும், ஜானோஸ்.

85
00:08:50,381 --> 00:08:52,101
நமது எதிர்காலம் ஆபத்தில் உள்ளது.

86
00:08:55,181 --> 00:08:57,101
ஏய், ஹுன்யாடி! ஹுன்யடி!

87
00:09:00,061 --> 00:09:01,821
சண்டைக்கு தயாராகுங்கள், ஆண்களே!

88
00:09:05,581 --> 00:09:07,581
உங்கள் நிலைகளை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்!

89
00:09:08,541 --> 00:09:09,781
என்ன நடக்கிறது?

90
00:09:09,861 --> 00:09:12,341
விவசாயிகள். அவர்கள் ஒரு முழு இராணுவம்.

91
00:09:12,421 --> 00:09:14,461
அவர்கள் உள்ளே விரும்புகிறார்கள்.

92
00:09:14,541 --> 00:09:16,261
- கதவுகளைத் திற!
- ஜான்கோ...

93
00:09:16,341 --> 00:09:19,901
- அவர்கள் கூர்மையான பிட்ச்ஃபோர்க்குகளால் ஆயுதம் ஏந்தியிருக்கிறார்கள்.
- வாயில்களைத் திற என்றேன்!

94
00:09:23,821 --> 00:09:24,821
என் இறைவா!

95
00:09:26,261 --> 00:09:27,421
ஆண்டாள்!

96
00:09:27,501 --> 00:09:28,901
இது எதைப் பற்றியது?

97
00:09:28,981 --> 00:09:33,381
மை லார்ட்... நாங்கள் துருக்கியர்களைக் கண்டோம்
மலையின் தொலைவில்.

98
00:09:33,461 --> 00:09:34,541
நாங்கள் பயப்படுகிறோம்.

99
00:09:34,621 --> 00:09:37,261
மேலும் நீங்கள் இங்கு நுழைய முடியும் என்று நினைக்கிறீர்களா?

100
00:09:37,341 --> 00:09:40,301
நீங்கள் எங்களைக் காக்கவில்லை என்றால், ஆண்டவரே,

101
00:09:40,381 --> 00:09:41,421
யாரும் செய்ய மாட்டார்கள்.

102
00:09:43,381 --> 00:09:46,301
வாருங்கள், நாங்கள் உங்களுக்கு உணவளிப்போம்,
நீங்கள் இங்கே தூங்கலாம்.

103
00:09:46,381 --> 00:09:47,381
நன்றி!

104
00:09:49,781 --> 00:09:51,741
இது நல்ல யோசனையா?

105
00:09:54,661 --> 00:09:55,741
என்னால் உன்னுடன் போக முடியாது.

106
00:09:55,821 --> 00:09:57,061
நான் இங்கே பிஸியாக இருப்பேன்.

107
00:09:57,141 --> 00:09:58,461
துருக்கியர்கள் வருகிறார்கள்!

108
00:09:58,541 --> 00:10:00,061
நீங்கள் Vitez உடன் செல்ல வேண்டும்.

109
00:10:00,141 --> 00:10:02,461
- நான் உன்னை விட்டு போகவில்லை.
- நீங்கள் இங்கே பாதுகாப்பாக இல்லை.

110
00:10:02,541 --> 00:10:04,781
Margit Lacko எடுக்க வேண்டும்
உங்கள் தந்தையின் கோட்டைக்கு.

111
00:10:04,861 --> 00:10:06,341
நீங்கள் இருவரும் புடாவில் இருங்கள்.

112
00:10:11,061 --> 00:10:12,741
சுல்தானிடமிருந்து ஒரு பரிசு.

113
00:10:14,141 --> 00:10:16,421
நீங்கள் இப்போது ஒரு மனிதர், மெஹ்மத்.

114
00:10:20,981 --> 00:10:23,261
உங்கள் தாய் பெருமைப்படுவார்.

115
00:10:36,141 --> 00:10:37,141
புகழ்பெற்ற சுல்தான்.

116
00:10:40,501 --> 00:10:41,541
மெஹ்மத்...

117
00:10:42,061 --> 00:10:43,981
நீங்கள் நன்றாக உணவளிக்கிறீர்கள், நான் பார்க்கிறேன்.

118
00:10:44,061 --> 00:10:45,861
ஆனால் நீங்களும் நன்றாகப் படித்தவரா?

119
00:10:45,941 --> 00:10:48,941
என் உயிர் உன்னுடையது, புகழ்பெற்ற சுல்தான்.

120
00:10:49,461 --> 00:10:50,661
மற்றும் வேறு யார்?

121
00:10:52,341 --> 00:10:53,821
என் சகோதரர் அலிக்கு.

122
00:10:54,581 --> 00:10:55,861
ஏன் தெரியுமா?

123
00:10:58,661 --> 00:11:01,261
நான் இறக்கும் போது அவர் என் இடத்தை பிடிப்பார்.

124
00:11:01,341 --> 00:11:03,741
எனவே அரியணைக்கான போராட்டம் இல்லை.

125
00:11:04,341 --> 00:11:05,621
முதலில் பிறந்த...

126
00:11:05,701 --> 00:11:08,421
...அவனது சகோதரர்கள் அனைவரையும் கொன்றுவிடுவான்.

127
00:11:11,701 --> 00:11:13,421
இது இப்படித்தான் இருக்க வேண்டும்.

128
00:11:14,141 --> 00:11:16,061
ஆனால் நான் இன்னும் உயிருடன் இருக்கிறேன்.

129
00:11:17,421 --> 00:11:20,021
இந்த சாம்ராஜ்யம் உன்னை விட பெரியது.

130
00:11:20,101 --> 00:11:22,141
உன் தம்பியை விட பெரியவன்...

131
00:11:22,221 --> 00:11:23,981
மற்றும் என்னை விட பெரியது.

132
00:11:25,261 --> 00:11:26,781
அது எப்போதும் இருந்து வருகிறது

133
00:11:26,861 --> 00:11:29,701
அது எப்போதும் இருக்கும்.

134
00:11:31,621 --> 00:11:36,301
காப்பது நமது கடமை
பேரரசு மற்றும் அதன் எல்லைகளை விரிவுபடுத்துகிறது.

135
00:11:37,341 --> 00:11:38,861
அது என் கடமை...

136
00:11:38,941 --> 00:11:41,061
மேலும், நீ என்னுடன் இருந்தால்...

137
00:11:42,181 --> 00:11:43,941
...உங்களுடையதும் கூட.

138
00:11:44,861 --> 00:11:46,701
நான் உன்னுடன் வரலாமா?

139
00:11:47,221 --> 00:11:48,781
அதற்காகவா இதை எனக்குக் கொடுத்தாய்?

140
00:11:54,181 --> 00:11:57,421
நீ பிறந்த நாள் முதல்,
நீங்கள் ஒரு போர்வீரராக இருக்க வேண்டும்.

141
00:11:58,621 --> 00:12:02,181
உங்கள் விதியை நிறைவேற்றும் நேரம் இது.

142
00:12:06,741 --> 00:12:09,301
மாட்டேன் என்று உறுதியளிக்கிறேன்
என்னில் ஏமாற்றம் அடையுங்கள்.

143
00:12:09,381 --> 00:12:12,381
நான் உன்னை ஏமாற்ற மாட்டேன், புகழ்பெற்ற சுல்தான்!

144
00:12:12,461 --> 00:12:13,501
எழுந்து நிற்க...

145
00:12:24,221 --> 00:12:25,781
நீங்கள் விடைபெறப் போகிறீர்கள் அல்லவா?

146
00:12:28,501 --> 00:12:30,701
நீங்கள் வீட்டிற்கு வருவீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்.

147
00:12:32,421 --> 00:12:36,741
அவனை என்னிடமிருந்து பறிக்காதே.

148
00:12:37,261 --> 00:12:40,981
பதிலாக
அவரை ஒரு பரிதாபமான மரணம் அடைய விடுங்கள்,

149
00:12:41,061 --> 00:12:45,861
நான் அவருக்கு கொடுக்கிறேன்
ஹீரோவாகும் வாய்ப்பு.

150
00:12:45,941 --> 00:12:47,861
நீங்கள் அவரை படுகொலைக்கு அழைத்துச் செல்கிறீர்கள்.

151
00:12:47,941 --> 00:12:49,221
ஒரு குழந்தை.

152
00:12:49,301 --> 00:12:51,101
இதில் என்ன வீரம்?

153
00:12:58,301 --> 00:12:59,861
உங்கள் சகோதரி எழுதியுள்ளார்.

154
00:13:01,381 --> 00:13:02,981
அது ஒன்றும் முக்கியமில்லை.

155
00:13:04,781 --> 00:13:06,141
அவள் சொல்கிறாள்...

156
00:13:07,381 --> 00:13:10,941
ஹங்கேரியின் புதிய ராஜா ஒரு குழந்தையாக இருப்பார்.

157
00:13:40,941 --> 00:13:44,261
{\an8}புடா கோட்டை
ஹங்கேரி இராச்சியம்

158
00:13:44,341 --> 00:13:47,661
நீங்கள் என்னுடன் வரலாம்,
ஆனால் நீங்கள் அவரிடம் பேசக்கூடாது.

159
00:13:47,741 --> 00:13:50,181
எப்படியும் என்னால் முடியவில்லை.
எனக்கு போலிஷ் மொழி தெரியாது.

160
00:13:50,261 --> 00:13:52,141
- அவர் ஹங்கேரிய மொழி பேசுகிறார்.
- உண்மையில்?

161
00:13:52,221 --> 00:13:55,781
அவனிடம் மட்டும் பேசாதே.
முட்டாள்தனமாக எதையாவது சொன்னாலும்.

162
00:13:55,861 --> 00:13:57,341
அவர் ஏன் அப்படிச் செய்வார்?

163
00:13:57,421 --> 00:13:58,741
அவனிடம் மட்டும் பேசாதே!

164
00:13:59,341 --> 00:14:00,421
சரியா?

165
00:14:00,901 --> 00:14:02,301
நான் ஒரு வார்த்தையும் சொல்ல மாட்டேன்.

166
00:14:11,581 --> 00:14:14,021
இது மிகவும் பிரமாண்டமானது
போலந்தில் என் சிம்மாசனத்தை விட.

167
00:14:14,101 --> 00:14:16,101
நாங்கள் அதை உங்களுக்கு மகிழ்ச்சியுடன் தருகிறோம்.

168
00:14:20,501 --> 00:14:24,181
நான் எடுத்தால்,
எனக்கு கடுமையான போர்கள் இருக்க வேண்டும்...

169
00:14:24,261 --> 00:14:26,301
ஹப்ஸ்பர்க்ஸுடன், சில்லியுடன்,

170
00:14:26,381 --> 00:14:28,861
மற்றும் ஹங்கேரிய பிரபுக்கள்
யார் அவர்களை ஆதரிக்கிறார்கள்.

171
00:14:28,941 --> 00:14:31,541
பெரும்பாலான பிரபுக்கள்
எங்கள் பக்கத்தில், மாட்சிமை.

172
00:14:31,621 --> 00:14:35,581
என்று சட்டங்கள் கூறுகின்றன
எலிசபெத்தின் மகன் கிரீடத்தின் வாரிசு.

173
00:14:35,661 --> 00:14:38,101
நான் ஒரு குழந்தையை கொள்ளையடிப்பேன்.

174
00:14:38,181 --> 00:14:42,381
நீங்கள் எங்களுக்கு உதவவில்லை என்றால், சிலே
மற்றும் அவரது கூட்டாளிகள் அவர்கள் விரும்பியபடி செய்வார்கள்.

175
00:14:42,461 --> 00:14:45,581
நீங்கள் எங்கள் ராஜாவாக இல்லை என்றால்,
ஹங்கேரி உடைந்துவிடும்.

176
00:14:45,661 --> 00:14:47,621
நான் தேர்வுக்காக கெட்டுப்போனேன்.

177
00:14:48,141 --> 00:14:50,941
நூறு ஆண்டுகளுக்கு முன்பு,
லூயிஸ் தி கிரேட் கீழ் நாங்கள் இணைந்தோம்.

178
00:14:52,221 --> 00:14:54,421
நான் ஹங்கேரியர்கள் மற்றும் துருவங்களைப் பற்றி நினைக்கும் போது,

179
00:14:54,501 --> 00:14:57,301
அதாவது போலந்து மற்றும் ஹங்கேரியர்கள்
மீண்டும் போரில் ஐக்கியமாகி,

180
00:14:58,061 --> 00:15:00,941
உண்மையான அரச மாவீரர் தலைமையில்...

181
00:15:01,941 --> 00:15:03,981
என் இதயம் நம்பிக்கையால் நிரம்பியுள்ளது.

182
00:15:08,461 --> 00:15:10,341
எல்லோரும் உங்களுடன் உடன்படவில்லை என்று தெரிகிறது.

183
00:15:11,101 --> 00:15:12,661
மன்னிக்கவும், அரசே.

184
00:15:12,741 --> 00:15:14,101
என் அவமரியாதையை மன்னியுங்கள்.

185
00:15:14,181 --> 00:15:16,501
இது எர்செபெட் சிலாகி, உங்கள் மாட்சிமை.

186
00:15:16,581 --> 00:15:18,581
ஜானோஸ் ஹுன்யாடியின் மனைவி.

187
00:15:18,661 --> 00:15:19,861
ஹுன்யாதி?

188
00:15:19,941 --> 00:15:20,861
ஆம்.

189
00:15:20,941 --> 00:15:22,861
உங்கள் கணவரைப் பற்றி கேள்விப்பட்டிருக்கிறேன்.

190
00:15:22,941 --> 00:15:24,341
அவர் தானே இங்கே இருக்கிறாரா?

191
00:15:24,861 --> 00:15:26,461
ராணுவத்தை வளர்ப்பதில் மும்முரமாக இருக்கிறார்

192
00:15:26,541 --> 00:15:27,781
ஒட்டோமான்களுக்கு எதிராக.

193
00:15:28,381 --> 00:15:29,981
ஒரு உண்மையான ஹீரோ அதைத்தான் செய்கிறார்.

194
00:15:31,261 --> 00:15:33,581
ஆனால் நாங்கள் சொன்னதைக் கேட்டு நீங்கள் சிரித்தீர்கள்.

195
00:15:33,661 --> 00:15:34,941
ஏன்?

196
00:15:35,021 --> 00:15:37,581
என்னை மன்னித்துவிடு, அரசே.
நான் ஒரு பெண்.

197
00:15:37,661 --> 00:15:40,101
நான் தலையிடக் கூடாது.

198
00:15:42,701 --> 00:15:44,581
வேண்டாம் ப்ளீஸ்... பேசு!

199
00:15:45,741 --> 00:15:47,781
Vitez வார்த்தைகளில் மிகவும் நல்லவர்.

200
00:15:47,861 --> 00:15:49,141
நல்ல வார்த்தைகள்.

201
00:15:50,181 --> 00:15:52,981
ஆனால் இங்கு வார்த்தைகள் தேவையில்லை.
எங்களுக்கு நடவடிக்கைகள் தேவை.

202
00:15:53,821 --> 00:15:57,181
என் கணவர் தனது செயல்களை அவருக்காக பேச அனுமதிக்கிறார்.

203
00:15:59,461 --> 00:16:00,741
மற்றும் நீங்கள், உங்கள் மாட்சிமையா?

204
00:16:05,341 --> 00:16:07,581
நான் உன்னால் ஈர்க்கப்பட்டேன், மிக்லோஸ்.

205
00:16:07,661 --> 00:16:11,781
இப்போது முடிசூட்டும் நகரம் உங்களுடையது.
மேலும் இது ஆரம்பம் மட்டுமே.

206
00:16:12,581 --> 00:16:15,221
அதை செய்யாதே...
அது புனிதமானது.

207
00:16:15,301 --> 00:16:18,821
அதற்கு மேல் ஒன்றுமில்லை
உலோகத் துண்டை விட.

208
00:16:20,981 --> 00:16:25,861
நீங்கள் அனைவரும் கைவிட வேண்டிய நேரம் இது
உங்கள் பழமையான மூடநம்பிக்கைகள்.

209
00:16:29,701 --> 00:16:31,741
இது தியாகம்!

210
00:16:31,821 --> 00:16:33,981
மற்றும் திருடவில்லையா?

211
00:16:53,701 --> 00:16:54,501
நிறுத்து!

212
00:16:57,221 --> 00:16:58,821
அந்த காட்டுமிராண்டி விளாட்...

213
00:17:00,861 --> 00:17:02,461
அவர்களின் துயரத்திலிருந்து அவர்களை விடுவிப்போம்.

214
00:17:03,621 --> 00:17:04,941
முன்னோக்கி!

215
00:17:19,581 --> 00:17:22,701
எனக்கு புரியவில்லை
நாம் ஏன் இதை செய்ய வேண்டும்.

216
00:17:22,781 --> 00:17:25,501
நாங்கள் ஒரு சிறிய இறைச்சி துண்டு, விளாடுட்.

217
00:17:25,581 --> 00:17:29,941
இரண்டு பசியுள்ள மிருகங்களுக்கு இடையில் சிக்கியது
நம்மைக் கெடுக்க இறக்கிறது.

218
00:17:30,981 --> 00:17:33,101
ஆனால் நீங்கள் விசுவாசமாக இருப்பதாக சத்தியம் செய்தீர்கள்!

219
00:17:34,941 --> 00:17:37,221
நீங்கள் நினைக்கிறீர்களா
ஹங்கேரியர்கள் வித்தியாசமானவர்களா?

220
00:17:37,741 --> 00:17:41,821
எத்தனை முறை படுகொலை செய்தார்கள்
எங்கள் விவசாயிகள்? எங்கள் கிராமங்களை எரித்ததா?

221
00:17:42,581 --> 00:17:44,781
ஹங்கேரியர்களும் ரத்தவெறி பிடித்தவர்கள், மகனே.

222
00:17:45,821 --> 00:17:47,661
வாயில்களைத் திற!

223
00:18:05,821 --> 00:18:07,821
எனக்கு என்ன உத்தரவாதம்

224
00:18:07,901 --> 00:18:11,101
நீங்கள் என் முதுகில் குத்த மாட்டீர்கள் என்று
நீங்கள் ஹங்கேரியர்களுடன் செய்தது போல்?

225
00:18:11,181 --> 00:18:14,181
நான் திரும்பத் துணியமாட்டேன்
உலக இறைவன் மீது?

226
00:18:19,261 --> 00:18:21,861
உங்களுக்கு இரண்டு அழகான குழந்தைகள்...

227
00:18:21,941 --> 00:18:25,141
அதனால் எங்கள் கூட்டணி
வலுவாகவும் நிரந்தரமாகவும் இருக்கும்

228
00:18:25,861 --> 00:18:27,821
அவற்றை உங்களுக்காக வளர்க்கிறேன்.

229
00:18:28,621 --> 00:18:31,381
இவ்வளவு பெரிய மரியாதைக்கு நான் தகுதியானவன் இல்லை.

230
00:18:33,621 --> 00:18:36,461
அத்தகைய உன்னத இரத்தம் கொண்ட சிறுவர்கள்

231
00:18:38,141 --> 00:18:40,541
மிகச் சிறந்ததைத் தவிர வேறு எதற்கும் தகுதியற்றவர்.

232
00:18:41,701 --> 00:18:45,381
வேறு எதையும் தருகிறேன்,
ஆனால் தயவுசெய்து அவற்றை என்னிடமிருந்து எடுக்காதீர்கள்.

233
00:18:55,861 --> 00:18:59,781
ஒரே வழிதான்
அவர்களின் பாதுகாப்பிற்கு என்னால் உத்தரவாதம் அளிக்க முடியும்.

234
00:19:04,621 --> 00:19:10,461
அவர்கள் அற்புதமாக இருப்பார்கள் என்று நான் நம்புகிறேன்
உங்கள் புகழ்பெற்ற நீதிமன்றத்தில் வளர்ப்பு.

235
00:19:18,301 --> 00:19:20,301
இவனை உனக்கு எப்படி பிடிக்கிறதோ, அப்படி தண்டிக்கவும் ஐயா.

236
00:19:25,821 --> 00:19:27,341
அதற்கான தேவை இருக்காது.

237
00:19:31,461 --> 00:19:33,581
நாம் அவரை ஒரு மனிதனாக உருவாக்க வேண்டும்.

238
00:19:34,781 --> 00:19:35,861
சரியா?

239
00:19:54,621 --> 00:19:55,421
நான், லாடிஸ்லாஸ்,

240
00:19:55,501 --> 00:19:59,421
கடவுளின் கிருபையால் எதிர்காலம்
ஹங்கேரி, குரோஷியா மற்றும் ஸ்லாவோனியாவின் மன்னர்,

241
00:19:59,501 --> 00:20:00,781
திரான்சில்வேனியாவின் அதிபதி,

242
00:20:00,861 --> 00:20:04,061
டால்மேஷியாவின் பிரபு,
ஹாலிச், ராமா மற்றும் கலீசியா,

243
00:20:04,141 --> 00:20:08,901
கடவுள் மற்றும் அவரது தூதர்கள் நிலைத்திருக்க உறுதிமொழி
கடவுள் மற்றும் ராஜ்யத்தின் சட்டங்களால்.

244
00:20:08,981 --> 00:20:13,261
எனவே எனக்கு உதவுங்கள், பரலோகத் தந்தை,
இயேசு கிறிஸ்துவும் பரிசுத்த ஆவியும்.

245
00:20:19,821 --> 00:20:24,661
ஓம்னிபோடென்ஸ் செம்பிடெர்ன் டியூஸ்,
படைப்பாளர் ஓம்னியம்...

246
00:20:25,501 --> 00:20:29,821
ஓம்னிபோடென்ஸ் செம்பிடெர்ன் டியூஸ்,
படைப்பாளர் ஓம்னியம்...

247
00:20:31,501 --> 00:20:33,541
போலந்து மன்னர்
இராணுவத்துடன் நெருங்கி வருகிறது.

248
00:20:33,621 --> 00:20:35,781
அவருக்கு முடிசூட்ட வருகிறார்கள்.

249
00:20:37,141 --> 00:20:38,381
சுவர்களில் ஸ்டேஷன் மனிதர்கள்.

250
00:20:39,581 --> 00:20:41,101
அவர்கள் நம்மை விட பத்துக்கு ஒன்று.

251
00:20:41,981 --> 00:20:43,901
நாம் வியன்னாவுக்குப் புறப்பட வேண்டும்!

252
00:20:47,861 --> 00:20:49,141
விஷயத்திற்கு வாருங்கள்!

253
00:21:23,701 --> 00:21:25,301
லாடிஸ்லாஸ் வி...

254
00:21:26,341 --> 00:21:28,581
ஹங்கேரியின் ராஜா!

255
00:21:31,101 --> 00:21:32,301
மிக்க நன்றி!

256
00:21:33,101 --> 00:21:35,541
முராத்தை எதிர்த்துப் போரிட கவச மாவீரர்கள் தேவை.

257
00:21:35,621 --> 00:21:37,221
ஆனால் நாங்கள் அவற்றைப் பெற மாட்டோம்.

258
00:21:37,301 --> 00:21:40,821
நாங்கள் அவற்றைப் பெறவில்லை
சிகிஸ்மண்ட் அல்லது ஆல்பர்ட்டிலிருந்து...

259
00:21:40,901 --> 00:21:44,461
இப்போது நாம் அவற்றைப் பெறுவோம் என்று நீங்கள் நினைக்கிறீர்கள்
சிலேயிலிருந்து? அல்லது மற்றவர்களிடமிருந்து?

260
00:21:44,541 --> 00:21:45,981
நீங்கள் வெளியேற வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்.

261
00:21:46,061 --> 00:21:50,901
ஹுனியாடி என்று மக்களுக்குச் சொல்லுங்கள்
திறமையான ஒவ்வொரு மனிதனையும் ஆயுதங்களுக்கு அழைக்கிறது.

262
00:21:50,981 --> 00:21:53,261
அவர்கள் எந்த நாட்டவராக இருந்தாலும், அனைவரையும் அழைக்கவும்!

263
00:21:53,341 --> 00:21:55,381
அந்த Hussites கூட நாங்கள் வீட்டிற்கு கொண்டு வந்தோம்.

264
00:21:55,461 --> 00:21:58,181
நீங்கள் எங்கள் எதிரிகள் என்று நினைக்கிறீர்கள்
நன்றாகக் கேட்டால் எங்களுடன் சேருமா?

265
00:21:58,261 --> 00:22:00,381
ஹுசைட்டுகள் இனி எங்களுக்கு எதிரிகள் அல்ல.

266
00:22:00,461 --> 00:22:02,741
ஹுன்யாடி அவர்களை மரணத்திலிருந்து காப்பாற்றினார்.

267
00:22:03,741 --> 00:22:04,981
அவர்கள் வருவார்கள்.

268
00:22:05,821 --> 00:22:08,701
மிஹோ, அனைவரையும் அழைக்கவும்
யார் ஒரு பிட்ச்ஃபோர்க்கை தூக்க முடியும்.

269
00:22:08,781 --> 00:22:13,221
விவசாயிகளா? மேலும் நாம் அவர்களுக்கு என்ன சொல்வது?
சுற்றிப் பாருங்கள்: அவர்கள் உதவியற்றவர்கள்.

270
00:22:14,861 --> 00:22:17,661
துருக்கியர்கள் யாருடைய வீடுகளை எரிக்கிறார்கள்?

271
00:22:17,741 --> 00:22:19,061
யாருடைய பெண்களை அவர்கள் கற்பழிக்கிறார்கள்?

272
00:22:19,141 --> 00:22:20,861
அவர்களிடம் பேசுவோம்!

273
00:22:20,941 --> 00:22:23,661
அவர்கள் நம் பேச்சைக் கேட்கவில்லை என்றால்,
அவர்கள் யாரையும் கேட்க மாட்டார்கள்.

274
00:22:26,621 --> 00:22:29,781
செய்தி இரண்டு வார்த்தைகள்: ஆயுதங்கள்.

275
00:22:30,461 --> 00:22:34,981
அழைப்பவர்கள் அனைவரும்
இந்த நாடு அவர்களின் தாயகம், ஆயுதங்களுக்கு!

276
00:22:36,661 --> 00:22:38,301
நீங்கள் என் குரலாக இருப்பீர்கள்.

277
00:22:39,061 --> 00:22:41,181
நீங்கள் என் கோபமாக இருப்பீர்கள்!

278
00:22:41,261 --> 00:22:42,901
ஆயுதங்களுக்கு!

279
00:22:43,981 --> 00:22:46,061
ஆயுதங்களுக்கு!

280
00:22:46,981 --> 00:22:48,181
சைமன்!

281
00:22:50,941 --> 00:22:53,461
இன்னும் கொஞ்ச நாள் இங்கேயே இரு.

282
00:22:54,221 --> 00:22:57,301
ஹுனியாதில் எனக்கு நீங்கள் தேவை.

283
00:22:58,261 --> 00:22:59,501
நீங்கள் விரும்பியபடி.

284
00:23:01,301 --> 00:23:04,221
விளாடிஸ்லாஸ் வாழ்க!
ஹங்கேரி மன்னர் வாழ்க!

285
00:23:05,101 --> 00:23:07,181
துரோகிகள் ஒழிக!

286
00:23:11,301 --> 00:23:12,661
துரோகிகள் ஒழிக!

287
00:23:19,181 --> 00:23:21,901
ஹங்கேரியின் புதிய மன்னர் வாழ்க!

288
00:23:28,741 --> 00:23:33,701
அதில் பங்கேற்கும்படி என்னை வற்புறுத்தினார்கள்
அவர்களின் துரோக திட்டத்தில்.

289
00:23:35,701 --> 00:23:36,941
நாங்கள் மிகவும் தாமதமாகிவிட்டோம் ...

290
00:23:38,341 --> 00:23:41,421
அவரது முடிசூட்டு விழா
புனித கிரீடம் இல்லாமல் சட்டப்பூர்வமாக இருக்க வேண்டுமா?

291
00:23:41,501 --> 00:23:42,501
இல்லை

292
00:23:47,261 --> 00:23:48,341
இல்லாவிட்டால் இல்லை...

293
00:23:49,101 --> 00:23:50,301
மறைவிடத்திற்கு என்னைப் பின்தொடருங்கள்!

294
00:23:55,221 --> 00:23:57,541
புனித ஸ்டீபன், எங்களுக்கு உதவுங்கள்.

295
00:23:58,061 --> 00:24:00,981
நீங்கள் நிறுவனரை தவறாக பயன்படுத்துகிறீர்கள்
எங்கள் தேசத்தின். இது தியாகம்!

296
00:24:27,701 --> 00:24:29,061
எங்களை மன்னியுங்கள் புனித ராஜா...

297
00:24:31,741 --> 00:24:34,461
நாங்கள் இதைச் செய்கிறோம்
உங்கள் தேசத்தின் வாழ்வுக்காக.

298
00:24:39,821 --> 00:24:42,661
இந்த இடத்தில் ஒரு குழந்தை முடிசூட்டப்பட்டது.

299
00:24:43,341 --> 00:24:46,661
ஆனால் அந்த முடிசூட்டு விழா ஒரு மோசடி!

300
00:24:46,741 --> 00:24:50,781
நமது புனித கிரீடம் திருடப்பட்டது
பொல்லாத வெளிநாட்டவர்களால்.

301
00:24:51,541 --> 00:24:54,781
ஆனால் அது மட்டுமே எங்களுக்கு உணர்த்தியது

302
00:24:54,861 --> 00:24:57,861
தேசத்தின் விருப்பம் என்று
எல்லாவற்றிலும் புனிதமானது!

303
00:25:00,901 --> 00:25:02,381
தேசம் ஒன்றுதான்.

304
00:25:02,861 --> 00:25:05,501
மற்றும் ஒவ்வொரு ஹங்கேரிய குழந்தை
அந்த தேசத்தின் ஒரு பகுதியாகும்.

305
00:25:05,581 --> 00:25:08,741
எல்லோரையும் போலவே
இந்த நாட்டில் பிறந்தவர்!

306
00:25:09,421 --> 00:25:13,821
விளாடிஸ்லாஸ், உங்களுக்கு வழங்குவதன் மூலம்
புனித ஸ்டீபனின் தங்க கிரீடம்,

307
00:25:14,301 --> 00:25:17,621
நாங்கள் எங்கள் விருப்பத்தை அறிவிக்கிறோம்

308
00:25:17,701 --> 00:25:21,301
நீங்கள் வழிநடத்துவதற்கு
எங்கள் தேசம் ராஜா. இது எங்கள் விருப்பம்!

309
00:25:22,381 --> 00:25:24,461
பிரபுக்கள் முதல் விவசாயிகள் வரை.

310
00:25:25,101 --> 00:25:28,981
ஏனென்றால் நாம்தான் தேசம்.

311
00:25:39,541 --> 00:25:43,941
அரசன் வாழ்க!

312
00:25:49,181 --> 00:25:52,501
{\an8}வியன்னா
ஆஸ்திரியாவின் டச்சி

313
00:26:00,541 --> 00:26:03,301
இத்தாலியில், அவர்கள் அதை "லா ஃபோர்செட்டா" என்று அழைக்கிறார்கள்.

314
00:26:03,381 --> 00:26:04,381
ஒரு முட்கரண்டி!

315
00:26:07,621 --> 00:26:10,621
புளோரன்சில் உள்ள ஒவ்வொரு அரண்மனையிலும் இதைப் பயன்படுத்துகிறார்கள்.

316
00:26:11,421 --> 00:26:15,341
ஒரு புதிய போக்கை என்னால் எதிர்க்க முடியாது.

317
00:26:15,421 --> 00:26:16,861
அரசே,

318
00:26:16,941 --> 00:26:20,781
உங்களுக்கு என் மனமார்ந்த நன்றிகள்
பாதுகாப்பற்ற பெண்ணுக்கு உதவியதற்காக

319
00:26:20,861 --> 00:26:23,421
துன்புறுத்தப்பட்டவர்
மற்றும் அவளுடைய உரிமைகளை பறித்தது.

320
00:26:25,701 --> 00:26:26,541
என் அன்பே,

321
00:26:26,621 --> 00:26:29,101
எதுவும் எனக்கு பெரிய மகிழ்ச்சியை கொடுக்க முடியாது

322
00:26:29,181 --> 00:26:32,301
என் அடக்கத்தை வழங்குவதை விட
உங்கள் கௌரவமான காரணத்திற்காக அர்த்தம்.

323
00:26:32,381 --> 00:26:35,741
நான் அவர்களைக் குறை கூறுவேன்
கலகக்கார ஹங்கேரியர்கள்

324
00:26:35,821 --> 00:26:37,701
மற்றும் சட்டத்தை அமல்படுத்தவும்.

325
00:26:40,621 --> 00:26:42,381
ஹங்கேரியர்கள் எப்போதும் எங்களை வெறுக்கிறார்கள்.

326
00:26:42,461 --> 00:26:46,141
மேலும் உங்களிடம் பணம் இல்லை
அவர்களை எதிர்கொள்ள ராணுவ வீரர்களும் இல்லை.

327
00:26:46,981 --> 00:26:49,421
அதனால்தான் நான் உங்களிடம் திரும்பினேன்.

328
00:26:51,181 --> 00:26:54,941
நீங்கள் ஜெர்மன் சிம்மாசனத்தைப் பெற்றீர்கள்
என் தந்தை மற்றும் என் கணவரிடமிருந்து.

329
00:26:55,021 --> 00:26:58,421
எல்லா ஆட்சியாளர்களிலும் நீங்கள் மிகவும் கிறிஸ்தவர்,

330
00:26:58,501 --> 00:27:00,661
அனாதைகள் மற்றும் விதவைகளின் பாதுகாவலர்.

331
00:27:00,741 --> 00:27:05,781
மற்றும் நீங்கள் பணத்தை உறுதி செய்ய
ஹங்கேரியை எதிர்த்துப் போராடும் செலவு வீணாகாது.

332
00:27:05,861 --> 00:27:07,981
நான் உங்களுக்கு கை கொடுக்க சம்மதிக்கிறேன்.

333
00:27:08,061 --> 00:27:12,381
நம் திருமணத்தை நடத்தலாம்
என் துக்க ஆண்டு முடிந்தவுடன்.

334
00:27:14,181 --> 00:27:15,901
என் அன்பே...

335
00:27:15,981 --> 00:27:20,541
என்ன பேச்சு இது?

336
00:27:20,621 --> 00:27:21,701
"எங்கள் திருமணம்"?

337
00:27:21,781 --> 00:27:24,541
நீ ஒரு வேசியின் மகள்.

338
00:27:24,621 --> 00:27:27,621
உங்கள் தந்தை பேரரசராக இருந்தாலும்...

339
00:27:27,701 --> 00:27:29,541
ஆனால் நான் உறுதியாக...

340
00:27:30,941 --> 00:27:33,101
...நாம் ஒரு உடன்பாட்டுக்கு வரலாம்.

341
00:27:34,821 --> 00:27:37,541
நீங்கள் அதையெல்லாம் படிக்கத் தேவையில்லை.

342
00:27:40,461 --> 00:27:42,701
மண்டியிடு...

343
00:27:48,741 --> 00:27:50,741
மேலும் நான் உங்களுக்கு மேல் குறிப்புகளை தருகிறேன்.

344
00:27:58,741 --> 00:28:03,421
உங்கள் அனைத்தையும் விட்டுவிடுவீர்கள்
ஆஸ்திரிய மாகாணங்களுக்கு உரிமை கோருகிறது

345
00:28:04,421 --> 00:28:09,421
மற்றும் உங்கள் சொத்துக்களை மாற்றவும்
எனக்கு ஆஸ்திரியா மற்றும் செக் இராச்சியம்.

346
00:28:10,941 --> 00:28:12,981
நீங்கள் என்னை அனுமதிப்பீர்கள்

347
00:28:13,061 --> 00:28:17,101
புனித கிரீடத்தை கவனித்துக்கொள்
உங்கள் சார்பாக ஹங்கேரி,

348
00:28:17,181 --> 00:28:22,541
இனிமேல், நான் செய்வேன்
உங்கள் மகனையும் தனிப்பட்ட முறையில் கவனித்துக் கொள்ளுங்கள்.

349
00:28:23,421 --> 00:28:25,381
ஒருபோதும்... இல்லை!

350
00:28:29,661 --> 00:28:31,741
குழந்தை இங்கேயே இருக்கும்.

351
00:28:31,821 --> 00:28:33,421
நீ கிளம்பலாம்,

352
00:28:33,501 --> 00:28:35,661
ஆனால் என் பாதுகாப்பு இல்லாமல்

353
00:28:35,741 --> 00:28:39,861
நீங்கள் அழுகிப் போவீர்கள்
ஒரு ஹங்கேரிய சிறை அறையில்.

354
00:28:39,941 --> 00:28:44,141
மேலும் நீங்கள் நினைத்தால் வெற்றி பெறலாம்
ஒரு வேசியின் மலிவான தந்திரங்களுடன் உங்கள் மகன் திரும்பி வந்தான்,

355
00:28:44,221 --> 00:28:45,581
நீங்கள் மிகவும் தவறாக நினைக்கிறீர்கள்.

356
00:28:45,661 --> 00:28:49,341
நீங்கள் கற்றுக்கொள்ள வேண்டும்
முதலில் உங்கள் வாயை சரியாக பயன்படுத்துங்கள்!

357
00:28:51,621 --> 00:28:54,581
ஒப்பந்தத்தில் கையெழுத்திட மறக்காதீர்கள்!

358
00:29:17,701 --> 00:29:21,501
நீங்கள் புரிந்து கொள்ள வேண்டும். எங்களுக்கு வேறு வழியில்லை.
ஃபிரெட்ரிக் இல்லாமல், நாங்கள் முடித்துவிட்டோம்.

359
00:29:30,701 --> 00:29:32,781
சைமன், உங்கள் உடல்நிலை எப்படி இருக்கிறது?

360
00:29:32,861 --> 00:29:36,461
நீங்கள் குடிக்க வேண்டும் என்று நினைத்தேன்
முட்டாள்தனமான கேள்விகளால் என்னைத் தொந்தரவு செய்யாதே.

361
00:29:36,541 --> 00:29:39,741
சரி... நான் கேட்க நினைத்தேன்
உங்கள் கை பற்றி.

362
00:29:39,821 --> 00:29:40,861
என் கை?

363
00:29:41,741 --> 00:29:43,661
ஒருவேளை நீங்கள் மதுவைக் குறைக்க வேண்டும்.

364
00:29:44,501 --> 00:29:45,501
ஜான்கோ...

365
00:29:46,301 --> 00:29:48,181
என் கையில் ஒன்றும் தவறில்லை.

366
00:29:49,981 --> 00:29:52,061
நீங்கள் எவ்வளவு காலம் ராணுவ வீரராக இருந்தீர்கள்?

367
00:29:52,141 --> 00:29:54,501
நான் நடப்பதற்கு முன்பே சவாரி செய்ய கற்றுக்கொண்டேன்.

368
00:29:55,061 --> 00:29:56,981
நான் ஒரு வாளைப் பயன்படுத்தினேன்
நான் பேசுவதற்கு முன்.

369
00:29:57,701 --> 00:29:59,301
அதற்கு குடிப்போம்!

370
00:30:05,261 --> 00:30:07,021
ஒருவேளை...

371
00:30:07,101 --> 00:30:09,021
நீங்கள் எளிதாக எடுத்துக்கொள்ள வேண்டும்.

372
00:30:09,101 --> 00:30:10,821
நான் அதை என் கல்லறையில் செய்வேன்.

373
00:30:11,621 --> 00:30:13,861
எதிர்காலத்தில் எனக்கும் நீ தேவைப்படுவாய்.

374
00:30:15,781 --> 00:30:18,101
என்னவென்று எனக்குத் தெரியவில்லை
உன் கையால்,

375
00:30:18,861 --> 00:30:20,781
ஆனால் நீங்கள் ஏன் இந்த போரில் ஈடுபடக்கூடாது?

376
00:30:20,861 --> 00:30:22,141
உங்கள் வாழ்க்கையில் இல்லை!

377
00:30:23,501 --> 00:30:25,741
நீங்கள் வெற்றி பெறுவது உறுதியான போது மட்டும் போராடுகிறீர்களா?

378
00:30:41,341 --> 00:30:44,461
{\an8}EDIRNE
ஒட்டோமான் பேரரசு

379
00:30:48,261 --> 00:30:49,421
என்னை விடுங்கள்!

380
00:30:51,421 --> 00:30:54,541
நீங்கள் சொல்லும் ஒரு வார்த்தையும் எனக்குப் புரியவில்லை.

381
00:30:54,621 --> 00:30:57,581
நீங்கள் அதிர்ஷ்டசாலி சுல்தான்
உன் தலையை வெட்டவில்லை!

382
00:31:34,541 --> 00:31:35,661
கிர்குர்...

383
00:31:37,581 --> 00:31:38,581
தயவுசெய்து!

384
00:31:50,061 --> 00:31:52,021
எங்கள் சகோதரி கேட்டலின் எழுதியுள்ளார்.

385
00:31:52,101 --> 00:31:53,501
அவள் நம் அனைவரையும் இழக்கிறாள்.

386
00:31:55,061 --> 00:31:58,861
முராத் அவனை அடித்தால்,
நாம் மீண்டும் ஒன்றாக இருக்க முடியும்.

387
00:31:58,941 --> 00:31:59,981
அவரையா?

388
00:32:04,901 --> 00:32:06,621
WHO?

389
00:32:07,181 --> 00:32:08,141
எங்களிடம் கூறுங்கள்.

390
00:32:08,221 --> 00:32:09,661
WHO?

391
00:32:11,741 --> 00:32:12,941
ஹுன்யாடி.

392
00:32:14,501 --> 00:32:15,901
அதுதானே உனக்கு வேண்டும்?

393
00:32:20,261 --> 00:32:21,661
கிர்குர்...

394
00:32:22,621 --> 00:32:23,981
அதுதான் எங்கள் முத்திரை.

395
00:32:29,301 --> 00:32:31,821
சுல்தானுக்கு ஒரு சிறிய குத்துச்சண்டை உள்ளது.

396
00:32:32,741 --> 00:32:34,901
எங்கள் தந்தையைப் போலவே.

397
00:32:35,901 --> 00:32:38,781
- உங்களுக்கு நினைவிருக்கிறதா?
- என்ன குத்து? என்ன பேசுகிறீர்கள்?

398
00:32:39,381 --> 00:32:40,981
இது பாதிப்பில்லாத தோற்றம்.

399
00:32:41,581 --> 00:32:45,781
நீங்கள் ஒருபோதும் நினைக்க மாட்டீர்கள்
அது ஒரு மனிதனின் உயிரை எடுக்கலாம்.

400
00:32:47,101 --> 00:32:48,181
என்ன சொல்கிறாய்?

401
00:32:49,621 --> 00:32:52,781
உங்கள் இடத்தை நீங்கள் கண்டுபிடிக்க வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்.

402
00:33:14,141 --> 00:33:15,101
காத்திருங்கள்...

403
00:33:15,941 --> 00:33:17,981
முராத் இந்தக் கத்தியை எங்கே வைத்திருக்கிறார்?

404
00:33:20,581 --> 00:33:22,061
வெகு தொலைவில் இல்லை...

405
00:33:36,301 --> 00:33:38,141
வழியை விட்டு வெளியேறு!

406
00:33:41,181 --> 00:33:42,821
புறம் போ!

407
00:33:42,901 --> 00:33:44,621
அசுத்தமான விவசாயிகள்!

408
00:33:45,221 --> 00:33:46,781
சாலையில் இருந்து இறங்கு!

409
00:33:47,261 --> 00:33:48,861
ஒதுங்கிவிடு, இழிந்த விவசாயிகளே!

410
00:33:50,581 --> 00:33:52,381
நம்மில் அதிகம்! நீ ஒதுங்கிவிடு!

411
00:33:54,261 --> 00:33:55,581
நகர்த்தவும்!

412
00:34:00,541 --> 00:34:03,301
அனைவரும் ஆதரிக்கிறார்கள்
Hunyadi மற்றும் அந்த போலந்து குழந்தை.

413
00:34:04,821 --> 00:34:06,701
அப்படியா? நான் என்ன செய்வது?

414
00:34:06,781 --> 00:34:08,141
நான் மன்னிப்பு கேட்க வேண்டுமா?

415
00:34:08,220 --> 00:34:10,341
நீங்கள் ஒருபோதும் கூடாது.

416
00:34:10,421 --> 00:34:12,660
அவர்கள் உன்னை வணங்க வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்.

417
00:34:13,660 --> 00:34:14,700
WHO?

418
00:34:15,861 --> 00:34:18,461
உங்களுக்கு இன்னும் புரியவில்லையா?
சில்லி உங்கள் நண்பர் அல்ல!

419
00:34:18,541 --> 00:34:20,781
மற்றும் Hunyadi ஒருபோதும்
உங்கள் நண்பராக இருங்கள்.

420
00:34:21,981 --> 00:34:22,981
நன்றி.

421
00:34:24,781 --> 00:34:26,941
ஆனால் நீங்கள் இருக்கலாம்
அவர்கள் இருவருக்கும் சிறந்த நண்பர்கள்.

422
00:34:27,821 --> 00:34:30,421
ஒருவருக்கொருவர் அழிக்க நீங்கள் அவர்களுக்கு உதவலாம்.

423
00:34:34,141 --> 00:34:36,101
ஹுன்யாடியில் சேரவும்.

424
00:34:36,180 --> 00:34:37,981
அவரது கூட்டாளியாகுங்கள்.

425
00:34:38,061 --> 00:34:40,101
சிலி வியன்னாவுக்கு தப்பி ஓடட்டும்.

426
00:34:48,821 --> 00:34:50,461
இப்போது வா!

427
00:34:50,541 --> 00:34:54,220
{\an8}கியுலஃபெஹெர்வரில் உள்ள ஹங்கேரிய முகாம்
ஹங்கேரி இராச்சியம்

428
00:35:01,781 --> 00:35:02,781
ஜனவரி!

429
00:35:05,461 --> 00:35:08,341
இது ஜான் மேட்ஜிக்.
நான் சொன்ன ஹசிட் கேப்டன்.

430
00:35:08,421 --> 00:35:09,981
நான் ஜானோஸ் ஹுன்யாடி.

431
00:35:10,541 --> 00:35:12,981
- நீங்கள் என் மொழியைப் பேசுகிறீர்களா?
- எங்களிடையே செக் மக்கள் உள்ளனர்.

432
00:35:14,221 --> 00:35:16,141
நீங்கள் உண்மையில் ஜானோஸ் ஹுன்யாடி தானா?

433
00:35:16,221 --> 00:35:17,141
அது நான் தான்.

434
00:35:17,221 --> 00:35:18,661
"அது" ஜானோஸ் ஹுன்யாடி?

435
00:35:18,741 --> 00:35:20,101
ஏன்?

436
00:35:20,181 --> 00:35:21,421
மற்றவர்கள் இருக்கிறார்களா?

437
00:35:22,381 --> 00:35:23,981
அவர்கள் உங்களை என்ன அழைக்கிறார்கள்?

438
00:35:24,061 --> 00:35:26,261
- ஜக்குப்.
- அவருக்கு கவனம் செலுத்த வேண்டாம்.

439
00:35:26,341 --> 00:35:29,621
அவரது தாயார் இறந்தபோது,
அவள் தன்னுடன் அனைத்து பொது அறிவையும் எடுத்துக் கொண்டாள்.

440
00:35:29,701 --> 00:35:32,341
இது உங்கள் புகழ்பெற்ற போர் வண்டிகளில் ஒன்றா?

441
00:35:33,301 --> 00:35:34,941
இது என் பெருமையும் மகிழ்ச்சியும்!

442
00:35:38,821 --> 00:35:41,101
அவர் அதை "அமைதியான உழவன்" என்று அழைக்கிறார்.

443
00:35:41,181 --> 00:35:42,741
அதற்கு பெயர் வைத்தீர்களா?

444
00:35:42,821 --> 00:35:46,341
எனக்கு அவசியமில்லை.
ஒரு நல்ல வேகன் அதன் பெயரைப் பெறுகிறது.

445
00:35:46,421 --> 00:35:48,741
அது கழுவி விட்டது
மழைநீரை விட அதிக இரத்தத்தில்.

446
00:35:48,821 --> 00:35:51,101
அவர் மிகைப்படுத்துகிறார். ஆனால் அவருக்கு ஒரு கருத்து உள்ளது.

447
00:35:51,181 --> 00:35:54,501
அதை இரண்டு குதிரைகள் இழுக்க வேண்டும்
உள்ளே ஐந்து ஆண்கள் இருக்கும்போது

448
00:35:55,581 --> 00:36:00,301
இந்த பீரங்கிகளை நாங்கள் சுட ஆரம்பிக்கிறோம்,
மற்றொரு ஜோடி காயம் இல்லை.

449
00:36:00,381 --> 00:36:02,981
ஆனால் அவர்கள் போரின் போது நகரவில்லையா?

450
00:36:03,061 --> 00:36:04,741
நீங்கள் ஒரு வேகன் கோட்டைக்குள் குழுவாக இருக்கிறீர்கள்.

451
00:36:04,821 --> 00:36:07,141
ஒரு தடையை உருவாக்க.

452
00:36:07,221 --> 00:36:10,501
நாங்கள் இங்கே ஒரு சங்கிலியை சரிசெய்கிறோம்
எங்கள் பின்னால் உள்ள வேகனுடன் அதை இணைக்க.

453
00:36:11,021 --> 00:36:11,821
சரி?

454
00:36:11,901 --> 00:36:13,701
நான் ஒரு வார்த்தை கூட சொல்லவில்லை!

455
00:36:20,861 --> 00:36:23,661
நீங்கள் இறுதியாக அதை செய்துள்ளீர்கள்!

456
00:36:27,461 --> 00:36:28,661
ஜான்கோ...

457
00:36:30,181 --> 00:36:31,181
ராடு!

458
00:36:31,261 --> 00:36:32,981
உங்களைப் பார்த்ததில் மகிழ்ச்சி!

459
00:36:33,061 --> 00:36:34,741
நீயும் வந்தாய் கிழவி!

460
00:36:36,901 --> 00:36:38,821
ஒரு நாட்டுக்காரர் அழைத்தால், நான் வருகிறேன்.

461
00:36:40,501 --> 00:36:42,341
ராடு ஓல்டீன் எனக்கு கரடிகளை வேட்டையாட கற்றுக் கொடுத்தார்.

462
00:36:42,421 --> 00:36:44,501
ஜான்கோ...

463
00:36:44,581 --> 00:36:45,741
...மன்னிக்கவும்...

464
00:36:45,821 --> 00:36:48,461
ஹுன்யாதி பிரபு...
யாருக்கு பயம் தெரியாது.

465
00:36:48,981 --> 00:36:51,141
நீங்கள் என்னை ஜான்கோ, ராடு என்று அழைக்கலாம்.

466
00:36:51,221 --> 00:36:53,861
நாளை என் அருகில் சண்டையிடுங்கள்.

467
00:36:53,941 --> 00:36:54,981
ஆம்.

468
00:36:58,541 --> 00:37:00,021
உஜ்லகி?

469
00:37:00,101 --> 00:37:02,341
பிசாசு தானே உன்னை அனுப்பினான்?

470
00:37:02,421 --> 00:37:05,261
நான் உன்னைப் பிடித்து விடுவேன் என்று நினைத்தாய்
புகழெல்லாம் உனக்கே?

471
00:37:06,821 --> 00:37:08,541
சிலே அவனை அனுப்பினால் என்ன?

472
00:37:09,221 --> 00:37:11,661
நீங்கள் என்னை நம்பவில்லை என்றால் எனக்கு புரிகிறது.

473
00:37:11,741 --> 00:37:14,261
ஆனால் ஒருவேளை இது இருக்கும்
வேறுவிதமாக உங்களை நம்ப வைக்க.

474
00:37:15,381 --> 00:37:17,341
அவரை பதுங்கிக் கொண்டோம்
உங்கள் முகாமைச் சுற்றி.

475
00:37:19,301 --> 00:37:20,941
என்னை காயப்படுத்தாதே! செய்தி கொண்டு வந்துள்ளேன்.

476
00:37:21,021 --> 00:37:22,221
பேசு.

477
00:37:23,261 --> 00:37:24,861
சுல்தான் உன்னை இறக்க விரும்புகிறார்.

478
00:37:25,381 --> 00:37:27,581
உன்னை காப்பாற்ற இது போதாது...

479
00:37:27,661 --> 00:37:31,381
அவர் ஒரு பெரிய வெகுமதியை உறுதியளித்தார்
தங்க கவச குதிரையின் தலைக்கு.

480
00:37:31,461 --> 00:37:34,581
அவர் உங்கள் மரணத்தை நம்புகிறார்
ஹங்கேரியர்களைத் திரும்பி ஓடச் செய்யுங்கள்.

481
00:37:34,661 --> 00:37:36,461
அவர் அதிர்ஷ்டசாலியாக இருக்க வேண்டும்!

482
00:37:43,461 --> 00:37:46,901
நீங்கள் பின்னால் இருக்க வேண்டும்
மற்றும் அங்கிருந்து ஒருங்கிணைக்கவும்.

483
00:37:46,981 --> 00:37:49,701
நான் கோழை போல ஒளிந்து கொள்ளவில்லை.

484
00:37:50,301 --> 00:37:52,701
போலந்து அரசனால் இப்போது உதவ முடியாது.

485
00:37:52,781 --> 00:37:55,341
தேவைப்பட்டால், நான் எடுத்துக்கொள்கிறேன்
அவர்கள் அனைவரும் ஒற்றைக் கையில்.

486
00:37:55,421 --> 00:37:56,541
ஜான்கோ...

487
00:37:57,421 --> 00:37:58,701
ஒரு வார்த்தை.

488
00:39:56,661 --> 00:39:57,821
ஜக்குப்!

489
00:39:57,901 --> 00:39:58,741
ஆமாம்?

490
00:39:59,221 --> 00:40:00,061
சீக்கிரம்.

491
00:40:04,061 --> 00:40:05,341
அதை நகர்த்தவும்!

492
00:40:07,501 --> 00:40:08,421
மூடு!

493
00:40:14,581 --> 00:40:15,701
ஜான்கோ!

494
00:40:19,861 --> 00:40:21,741
நீங்கள் என்னை அழைத்தீர்கள், புகழ்பெற்ற சுல்தான்.

495
00:40:21,821 --> 00:40:23,501
மெஹ்மத்...

496
00:40:24,261 --> 00:40:26,661
இன்று நீங்கள் தாக்குதலை நடத்த வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்.

497
00:40:26,741 --> 00:40:28,101
நன்றி, அப்பா.

498
00:40:29,461 --> 00:40:32,541
அதன் அர்த்தம் உங்களுக்குத் தெரியும்
முன் வரிசையில் போராட?

499
00:40:36,981 --> 00:40:38,261
எனக்கு தெரியும்.

500
00:40:42,821 --> 00:40:47,981
இது எதை விட சிறந்தது
அலி அரியணை ஏறியதும் நடக்கும்.

501
00:40:50,221 --> 00:40:52,701
நான் உன்னை ஏமாற்ற மாட்டேன், அப்பா.

502
00:42:37,661 --> 00:42:39,261
அல்லாஹு அக்பர்...

503
00:42:39,741 --> 00:42:41,661
அல்லாஹு அக்பர்!

504
00:42:49,981 --> 00:42:51,581
தயாராகுங்கள்!

505
00:44:01,701 --> 00:44:03,901
கயிறு! கயிறு கிடைக்கும்!

506
00:46:38,461 --> 00:46:39,301
அவன் என்னுடையவன்!

507
00:46:39,381 --> 00:46:40,541
அவன் என்னுடையவன்!

508
00:47:23,381 --> 00:47:24,581
தாக்குதல்!

509
00:47:34,941 --> 00:47:36,701
இது ஒரு பொறி!

510
00:47:36,781 --> 00:47:38,541
இது ஒரு பொறி!

511
00:47:38,621 --> 00:47:40,501
போகலாம்! எல்லோரும்!

512
00:47:43,941 --> 00:47:44,781
வெளியேறு!

513
00:47:44,861 --> 00:47:46,621
பள்ளத்தை விட்டு வெளியேறு!

514
00:48:28,221 --> 00:48:29,181
முன்னோக்கி!

515
00:49:18,541 --> 00:49:19,941
அல்லாஹ்...

516
00:49:22,661 --> 00:49:24,461
என் மகனை ஏற்றுக்கொள்.

517
00:49:25,341 --> 00:49:28,221
அவர் ஹீரோவாக உங்களிடம் வருகிறார்.

518
00:49:29,381 --> 00:49:30,901
புகழ்பெற்ற சுல்தான்...

519
00:49:42,821 --> 00:49:44,421
புகழ்பெற்ற சுல்தான்...

520
00:49:45,181 --> 00:49:47,661
இறக்கவில்லை என்பதற்காக என்னை மன்னியுங்கள்.

521
00:50:23,781 --> 00:50:24,861
வெற்றிக்கு!

522
00:50:24,941 --> 00:50:26,101
வெற்றிக்கு!

523
00:50:36,141 --> 00:50:39,181
ஹுன்யாதி இறைவன் நலம் பெற!

524
00:50:39,261 --> 00:50:45,461
ஹுன்யடி! ஹுன்யடி!

525
00:50:48,981 --> 00:50:51,061
ஜான்கோவைப் பார்த்தீர்களா?

526
00:50:51,141 --> 00:50:54,101
இங்கே வா பாஸ்டர்
எங்களுடன் ஒரு பானம் அருந்துங்கள்!

527
00:50:56,381 --> 00:50:57,381
நீங்கள் எங்கே இருக்கிறீர்கள்?

528
00:50:57,461 --> 00:50:58,461
ஜான்கோ!

529
00:50:58,981 --> 00:51:01,501
ஜான்கோ நீ எங்கே இருக்கிறாய்?
வந்து குடிக்கவும்!

530
00:51:06,501 --> 00:51:08,901
நீ எங்கே இருக்கிறாய்? ஜான்கோ!

531
00:51:08,981 --> 00:51:11,101
நான் உங்களுக்கு வெகுமதியைக் கொண்டு வந்தேன்.

532
00:51:12,981 --> 00:51:14,861
என் தங்கையிடம் மட்டும் சொல்லாதே...

533
00:51:14,861 --> 00:51:19,861
WWW.AWAFIM.TV இலிருந்து பதிவிறக்கப்பட்டது

534
00:51:14,861 --> 00:51:24,861
சப்டைட்டில்களுடன் சமீபத்திய திரைப்படங்கள் மற்றும் தொடர்களுக்கு
WWW.AWAFIM.TV இன்றே பார்வையிடவும்